'শার্লক'!
এটা একটা কৌশল।
মায়াবী কৌশল।
না। হয়েছে, এখন থাম।
যেখানে আছো, ঠিক সেখানাই দাঁড়াও।
- নড়বে না। - ঠিক আছে।
আমার দিকে তাকিয়ে থাক।
প্লিজ, তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?
কী করবো?
এই ফোন কল, এটা একটা...
...এটা আমার চিরকুট।
মানুষতো এটাই করে, তাই না?
চিরকুট রেখে যায়।
চিরকুট রেখে যায়, কখন?
বিদায় জন।
না।কর না।
শার্লক!
জন।
জন, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
এবং ঘুমিয়ে পড়ো।
ঠিক এভাবে, একদম গভীরে ঠিক এপথে, তন্দ্রার ঘোরে।
এইতো হচ্ছে।
বাহ ভাল, তোমার মাথায় এখন আমার কথাগুলো বাজতে থাকবে।
এবং এগুলো তোমার চারপাশে ভেসে বাড়াবে।
এবার তুমি জেগে উঠবে তিন...,দুই...,এক...
...শূন্য ।
আমাকে একটু দেখতে দিন, প্লিজ! ও আমার বন্ধু।
আজাইরা!
না, না, না, না, এটাই হয়েছে।
এভাবেই সে এটা করেছে। এটাই হয়েছে।
ড্যারেন ব্রাউন?! হার মানো শার্লক মারা গেছে।
আসলেই কি সে মৃত?
লাশ পর্যন্ত পাওয়া গেছে ওর।
ওটা নিশ্চিতভাবে সেই ছিল, মলি হুপার নিজে ওটা দেখেছে।
না, সে মিথ্যে বলছে।
ওটা ছিল জিম মরিয়ার্টির মুখোশ পরানো মৃতদেহ।
মুখোশ?
একটা বাঞ্জি দড়ি, একটা মুখোশ, আর ড্যারান ব্রাউন।
দুই বছর ধরে তোমার তত্ত্বগুলো উদ্ভট থেকে আরও উদ্ভট হছে।
আজকে আমাকে আর কয়টা শোনাবে?
শোন, তুমি কি জান ঐ এলাকার ফুটপাতের সব পাথরগুল,
এমনকি ঠিক যেটাতে সে পড়েছিল,
সবগুলো ছিল,... অপরাধবোধ!
এগুলো হছে তা।
তুমি আমাদের সবাইকে বিশ্বাস করিয়ে ছেড়েছিলে
যে শার্লক একটা প্রতারক তুমি আর ডনোভান।
আর তা শার্লকের মৃত্যুর কারণ হল, এবং সে আর ফিরে আসবে না।
তুমি কি আসলেই বিশ্বাস কর যে, তোমার এই আজগুবি তত্ত্বগুলি,
যা হয়েছে তা বদলাতে পারবে?
আমি শার্লক হোমসে্‌ বিশ্বাস করি।
ও তাই, কিন্তু সেটাতো তাকে ফিরিয়ে আনবে না।
'এবং ব্যাপক পুলিশি তদন্তের পর......
প্রমাণিত হয়েছে যে রিচার্ড ব্রুক প্রকৃতপক্ষে জেমস মরিয়াটিরই সৃষ্টি.........।
'অনিবার্যভাবেই আদালতে তখন নজিরবিহীন হট্টোগোল হচ্ছিল'
'যখন শার্লক হোমেস্‌কে সকল অভিযোগ থেকে মুক্ত ও নির্দোষ ঘোষণা করা হল।
'দুঃখের বিষয় হল, ঐ গোয়েন্দাটির জন্য এখন তা কোন কাজে আসবে না।
'যে কিনা দুই বছর আগে একজন তারকাতে পরিণত হয়েছিল।
প্রশ্ন উঠেছে, পুলিশ কেন বিষয়টাকে এতদূর গড়াতে দিল।
শার্লক হোমস্‌ মারা যায়...
লন্ডনের বার্টস হাসপাতালের ছাদ থেকে ঝাঁপ দিয়ে, যদিও সে কোন চিরকুট রেখে যায়নি...
বন্ধুরা মনে করে যে, সে হয়তো পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে পারছিল না...
তাহলে... বিগত বন্ধুদের স্মৃতিতে।
শার্লক।
প্রভু যেন তার আত্মাকে শান্তি দিন।
সার্বিয়ান থেকে অনুবাদ।
তুমি একটা গোপন উদ্দেশ্য নিয়ে এখনে অনুপ্রবেশ করেছো।
কারণটা শুধু বল তাহলেই তোমাকে ঘুমাতে দেব।
ঘুম জিনিসটার কথা মনে পরে?
কী?
কী, সে কী বলছে?
সে বলছে আমি নৌবাহিনীতে চাকরী করতাম...
সেখেনে আমার একটা অসফল প্রেমের সম্পর্ক হয়েছিল।
কী?
আমার বাথরুমের ইলেক্ট্রিসিটি কাজ করছে না...
আর আমার স্ত্রী প্রতিবেশীর সাথে পরকীয়া করছে।
কফিনের কারিগরের সাথে...
...আর...
... আমি যদি এখন বাসায় যাই...
...তাহলে তাদের হাতে-নাতে ধরতে পারব।
আমি জানতাম!
জানতাম, এমন কিছু একটা হছে।
তাহলে বন্ধু এখন...
শুধু তুমি আর আমি।
তোমার কোনো ধারণা আছে যে তোমাকে খুঁজতে আমায় কত কাঠ-খড় পোড়াতে হয়েছে।
এখন আমার কথা মন দিয়ে শোন...
লন্ডনে একটা আন্ডারগ্রাউন্ড সন্ত্রাসী নেটওয়ার্ক সক্রিয় হয়েছে।
এবং একটা বড় সন্ত্রাসী হামলা আসন্ন।
দুঃখিত, তোমার ছুটি শেষ...
...প্রিয় ভাই।
ব্রেকার স্ট্রিটে ফিরে চল
...শার্লক হোমস্‌।
Bangla Subtitel by rEzWaNuR rAsHiD
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ --"রেজওয়ানুর রশিদ"--
ভেনেডিক ক্যাম্বারব্যাচ মার্টিন ফ্রিম্যান
রচনাঃ- মার্ক গ্যাটিস্‌
সহ-নির্মাণঃ- স্টিভেন মোফট
স্যার আর্থ্যার কোনাল ডয়েল- এর সৃষ্টির উপর ভিত্তি করে নির্মিত
"শূন্য শবযান"
প্রযোজকঃ- সিউ ভারচু
পরিচালকঃ- জেরেমি লাভারিং
একটা টাকা দেবেন?
ও, স্যার, দিন না, একটা টাকা!!
একটা টাকা দিন, না স্যার মাত্র এক টাকা।
একটা টাকা দিন! শুধু এক টাকা!
ওটা ছিল আমার করা সবচেয়ে আজগুবি ব্যাপার।
আরে তোমরা না আফগানিস্তান আক্রমণ করেছো।
>"কঙ্কাল রহস্য"<
তুমি খুব ব্যস্ত ছিলে তাই না?
একটা ছোটো মৌমাছির মত ব্যস্ত, হুমম।
মরিয়ার্টির নেটওয়ার্ক। এটাকে ভাঙ্গতে আমার দুই বছর লেগেছে।
আর তুমি নিশ্চিত যে তুমি তা পেরেছ?
সার্বিয়ারটা ছিল পাজলের শেষ টুকরো।
হুমম... ভালোই ঘোঁট পাকিয়েছিলে ব্যারন মোপার্শ্যাস এর সাথে?
- বিশাল পরিকল্পনা, - দানবীয়।
যাই হোক, তুমি এখন নিরাপদ।
উমম...
সামান্য ধন্যবাদ জুটলে মন্দ হতো না।
কিসের জন্য?
মাঠে নামার জন্য।
মনে হয় তুমি ভুলে গেছ "ফিল্ডওয়ার্ক" আমার ধাতে সয় না।
আমাকে বাঁচানো?
তুমি শুধু ওখানে বসেবসে আমায় ভর্তা বানানো দেখছিলে।
- আমি তোমাকে বের করে এনেছি। - উহুঁ... আমি নিজেকে মুক্ত করেছি!
তুমি কেন আরও আগেই হস্তক্ষেপ করোনি?
আমি কি সেই ঝুঁকি নিতে পারতাম, বল পারতাম?
- এটা সবকিছুকে বরবাদ করে দিতে পারত। - তুমি শুধু মজা দেখছিলে।
- বাজে কথা। - অবশ্যই তুমি মজা দেখছিলে।
শোনো, তোমার কী কোন ধারনা আছে শার্লক,
গুপ্তচর হতে কেমন লাগে?
চুপিচুপি তাদের বাহিনীর মধ্যে ঢুকে পরা?
এত কোলাহল, এত মানুষ!
আমার জানা ছিল না যে, তুমি সার্বিয়ান ভাষা জান।
আমি জানতাম না। কিন্তু এটা এসেছে "স্লাভিক" থেকে।
আর এতে আছে বেশ কিছু তুর্কিশ আর জার্মান শব্দ।
মাত্র কয়েক ঘণ্টার ব্যাপার!
হুমম... তুমি ধীর হয়ে যাচ্ছ।
মাঝ বয়স, ভায়া...
সবাইকেই ধরে।
ওহ, না, তুমিতো এটা নাও না, তাই না?
- ও না। - ছোটখাট ব্যাপারগুলো ভুলে যাওয়া স্বাভাবিক!
হ্যাঁ।
মনে হয় তুমি অনেক কিছুই ভুলে যাও।
উম-হুম।
ওটা তোমার সাথে মানাচ্ছে না।
- তাই না কি? - তোমাকে বুড়ো-বুড়ো লাগে।
রেখে দেখলাম আর কি!
তাই। তোমাকে বুড়োই লাগছে।
দেখ...জন আমি তোমার মা না, আমার বলার কোন অধিকার নাই...
- তা না... - কিন্তু একটা ফোনতো করতে পারতে, জন।
একটা ফোন করলেই আমি নিশ্চিন্ত হতাম।
আমি জানি।
- আমাদের জীবনে এত কিছু ঘটার পর! - হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
দেখ, আমি বুঝি তোমার জন্য এটা কতটা কঠিন ছিল যখন...
..যখন...
আসলে আমি এড়িয়ে যাচ্ছিলাম, মিসেস হাডসন, সবকিছু এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।
আর, ধীরে ধীরে আমার পক্ষে ফোন করাটা কঠিন থেকে আরও কঠিন হয়ে গেল।
আপনি তো জানেন আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি?
আমি চাই তুমি এই বিষয়ে তোমার পূর্ণ মনোযোগ দিবে, শার্লক, কি বোঝা গেলো?
- বলত এই শার্টে আমায় কেমন দেখাছে? - শার্লক!
আমি তোমার ঐ আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্কে খুঁজে বের করবো, মাইক্রফট!
খালি আমাকে লন্ডনে যেতেই দাও না।
আমাকে জায়গাটা আবার ভাল করে দেখতে হবে, খোলা হাওয়ায় শ্বাস নিতে হবে।
এর হৃদয়ের সব কম্পন অনুভব করতে হবে।
এই তথ্য পেতে আমাদের একজন লোক নিজের জীবন দিয়েছে।
সবখান থেকে সবাই একমত হয়েছে যে,
লন্ডনে একটা সন্ত্রাসী হামলা হতে চলেছে, একটা বড় ধরনের হামলা।
- আর জন ওয়াসনের খবর কী? - জন?
- হুম, তার খবর রেখেছ? - ও, হ্যাঁ।
আমরা প্রতি শুক্রবার দেখা করি আর ফিশ আর চিপস খাই (!)
হ্যাঁ, স্বভাবতই আমি তার উপর সতর্ক দৃষ্টি রেখেছিলাম,
তার সাথে আমার একদমই যোগাযোগ নেই...তাকে জানানোও হয়নি।
ন্যাহ!
বেশ, আমাদেরকে ওটা ছাঁটার ব্যবস্থা করতে হবে ।
- "আমাদেরকে"? - তাকে আশি কালের কাশি বুড়ার মত লাগছে।
এরকম একটা বুড়ার সাথে আমি ঘুরে বেড়াব তা হবে না।
আমি এটার সম্মুখীন হতে পারিনা।
সে কখনোই চাইতো না যে আমি এই ঘরটা পরিষ্কার করি।
হুম, আমি জানি।
তা কি হয়েছে? হঠাৎ দেখা করতে এলে?
মানে, একটা খবর আছে।
ওহ, ঈশ্বর তোমার কি সাংঘাতিক কিছু হয়েছে?
কি? না, না, আমি ঠিক আছি।
না মানে আমার, মানে আমি...
সব ভুলে, সামনে যাবো ঠিক করেছি।
তুমি বিদেশে চলে যাচ্ছ?
না, ইয়ে, মানে আমার...
আমার সাথে একজনের সম্পর্ক হয়েছে।
ও! তাই, খুব ভাল।
হ্যাঁ। আমারা বিয়ে করতে যাচ্ছি। আসলে, তাকে প্রপোজ করব অন্তত।
তাই, শার্লকের পর এত তাড়াতাড়ি?
হুমম, আসলে, তাই।
তা ছেলেটার নাম কি?
ও একটা মেয়ে।
- একটা মেয়ে?! - হ্যাঁ, অবশ্যই ও একটা মেয়ে।
- তুমি সত্যই এগিয়ে যাচ্ছ, তাই না? - মিসেস হাডসন, আর কতবার বলব?
শার্লক আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল না।
"খুশি হও, খুশি করো", এটাই আমার নীতি।
শুনুন- আমি মোটেও 'গে' নই।
মনে হয় আমি জনকে চমকে দিব। সে খুব খুশি হবে।
তোমার তাই মনে হয়?
উম, চট করে বেকার স্ট্রিটে, কে জানে, হয়তোবা একটা কেক ফুঁড়ে বের হবো।
বেকার স্ট্রিটে? সে আর সেখানে থাকে না।
কেনইবা থাকবে? দুই বছর হয়ে গেছে।
সে তার জীবনকে এগিয়ে নিয়ে গেছে।
কোন জীবন? আমিতো ছিলামই না।
- আজ রাতে সে কোথায় যাচ্ছে? - আমি কিভাবে জানব?
তুমি সব জান।
তার একটা ডিনার রিজার্ভেশন আছে ম্যারিলেবন রোডে।
ছোট্ট ছিমছাম জায়গা!
ওদের কাছে ২০০০-সেইন্ট-ইমিলিওঁ এর কিছু বোতল আছে।
যদিও আমার ২০০১ বেশী ভাল লাগে।
ভাবছি একবার ঢুঁ মারব।
তুমি জান কি, তুমি ওখানে স্বাগত নাও হতে পার।
না, তা হবে না।
- এবার, কোথায় ওটা? - কোথাই কী?
- তুমিতো জান কী?
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ হোমস।
ধন্যবাদ।
ভ্রাতা।
স্যার, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
তোমার স্ত্রী তোমাকে এইমাত্র বার্তা পাঠিয়েছে, সম্ভবত তার প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে।
মাফ করবেন, স্যার।
ওহ, স্যার, আমি খুব দুঃখিত।
আহ্‌, আমি এখনি এটা রান্নাঘর থেকে শুকিয়ে আনছি।
এটা শেষ হয়েছে, স্যার? তাহলে নিয়ে যাই।
ম্যাডাম, আমি বলি কি এই মেনুটা দেখুন এটা একদম একই রকম।
স্যার, আমি কি আপনাকে কোন বিষয়ে সাহায্য করতে পারি।
হ্যাঁ, আমি এক বোতল শ্যাম্পেন খুঁজছি, ভাল দেখে একটা।
হুমম... সবগুলোই আসলে অসাধারণ ওয়াইন!
চমৎকার ভিন্টেজ, স্যার।
ওহ্‌ এগুলো সমন্ধে আমি তেমন কিছুই জানি না।
তোমার সুপারিশ কোনটা?
আপনার পছন্দ ভুল হতে পারে না,
কিন্তু আপনি যদি আমার ব্যাক্তিগত
সুপারিশের কথা বলেন... হুমম?
তালিকার শেষেরটা আমার সবচেয়ে পছন্দের।
ওটাকে বলতে পারেন অতীতের একটা কোনো পরিচিত মুখ!
খুব ভাল, আমি ওটাই নিব।
এটা পরিচিত, তার সাথে আছে চমক!
বাহ! আমাকে চমকে দাও।
জ্বী, স্যার আমি এখনি আনছি।
দুঃখিত, খুব দেরী হয়ে গেল।
তুমি ঠিক আছো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি? ভাল, আমি ভাল আছি।
তাহলে, আমাকে কী জানি বলতে চেয়েছিলে?
- আরও ওয়াইন? - না, আমার পানিতেই চলবে।
- তাহলে? - ইয়ে, মানে...
মেরী..
শোন, উমম...
জানি খুব বেশী দিন হয়নি,
এবং আমরা একে অপরকে খুব বেশী দিন ধরে চিনি না।
- বলতে থাক। - হ্যাঁ বলছি।
তুমি তো জানো, গত কয়েক বছরগুলো আমার জন্য সহজ ছিল না।
এবং তোমার সাথে পরিচয় হওয়া...
হ্যাঁ তোমার সাথে পরিচয় হওয়াটাই ছিল সবচাইতে ভাল ঘটনা।
যা কিছু ঘটতে পারতো তারমধ্যে।
- আমি একমত। - কী?
আমি একমত, আমার সাথে দেখা হওয়াটাই ছিল সবচাইতে ভাল ঘটনা যা ঘটতে পারতো।
- দুঃখিত। - না, ঠিক আছে।
তাহলে...
তুমি কি আমায় গ্রহণ করবে, মেরি, তুমি কি তোমার দিক থেকে, উমম...
তুমি কি তোমার দিক থেকে কোন ভাবে...
স্যার, এই ভিন্টেজটা আপনার পছন্দের সাথে একদম মানানসহি।
এতে আছে পুরানো সকল গুন আর সাথে নতুন রঙ।
- না, দুঃখিত, এখন না। - যেন অপরিচিতের ভিড়ে তাকিয়ে..
হঠাৎ পুরনো এক বন্ধুর চেহারার দিকে চোখ আটকে যাওয়া।
না, দেখ, সিরিয়াসলি, তুমি কী...?
মজার ব্যাপার, এই টাক্সিডো।
বন্ধুদের কাছে বিশিষ্ট করে আর ওয়েটারদের নামহীন করে।
জন?
জন, কী হয়েছে? কী?!!
আসলে, কাহিনী হল...
মারা যাইনি।
তোমার কাছে একটু আচমকা মনে হতে পারে, আমি জানি।
ব্যাপারটা সম্ভবত এখন তোমাকে একটা হার্ট অ্যাটাক দিয়ে দিতে পারে।
আত্মপক্ষ সমর্থনে বলি, জিনিসটা মজার ছিলো।
ঠিক আছে মানছি খুব ভাল অজুহাত নয়।
- ওহ, না, তুমি তো... - ওহ, হ্যাঁ।
হায় ঈশ্বর।
-একদম না, -তুমি মারা গেছিলে, ছাদ থেকে লাফ দিয়ে।
-না, -তুমি মৃত।
না, আমি প্রায় নিশ্চিত, আমি চেক করেছি। ক্ষমা কর।
তোমারটাও......কি মুছলে ওঠে?
হায়, ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর!
তোমার কি কোন ধারনা আছে তুমি কী করেছ?
ওকে, জন, হঠাৎ আমার মনে হচ্ছে আমার কাছে তোমার কিছু
কৈফিয়ত পাওনা আছে...
ঠিক আছে জন, শান্ত হও......
দুই বছর।
দুই বছর! হুমম?
আমি ভেবেছিলাম...
আমি ভেবেছিলাম......
তুমি আর নেই...
হুমম?
এখন, তুমি আমার কাছে দুঃখ প্রকাশ করছ।
কীভাবে পারলে এমন করতে?
কীভাবে?!
একটু থাম, অনুতপ্ত হবার মত কিছু করার আগে...
একটা প্রশ্ন, শুধু একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
তুমি কী সত্যিই সত্যিই ওটা রাখবে?
আমি তখন মোট ১৩টা সম্ভবনার কথা ভাবছিলাম,
যখন আমি মরিয়ার্টিকে ছাদে ডাকলাম
আমি মৃত্যুকে এড়াতে চেয়েছিলাম, যদি কোনভাবে সম্ভব হয়।
প্রথম সম্ভবনা- নিজেকে সজোড়ে ওয়াশিংব্যাগ ভর্তি হাসপাতালের ভ্যানে নিক্ষেপ করা
অসম্ভব কারণ কোনটা ছিল খুব খাঁড়া। দ্বিতীয়টা, জাপানি কুস্তির একটা কৌশল।
তুমি জানো কী একজন জিনিয়াসও তোমাকে মাথামোটা বলবে।
- কী? - আমি পরোয়া করিনা কিভাবে ধোঁকা দিয়েছ, শার্লক।
আমি জানতে চাই কেন?
কেন? মরিয়ার্টিকে যেকোনো ভাবে থামাতেই হত।
ওহ...
কেন, তোমাকে জানাই নি...?
ও বুঝতে পেরেছি, কেন?
এটা ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন।
সারা রাত পরে আছে।
আসলে, এটা বলতে গেলে প্রধানত মাইক্রফটের আইডিয়া।
ও, এটা তাহলে তোমার ভাইয়ের পরিকল্পনা।
হ্যাঁ, ওর তো একজন বিশ্বস্ত সাথির প্রয়োজন ছিল।
উম-হুম।
দুঃখিত।
কিন্তু সেই কি একমাত্র ব্যাক্তি? শুধু সেই কি জানতো?
আরও কয়েক জন জানতো। এটা অনেক বড় পরিকল্পনা ছিল, বড় একে হতেই হত।
- ১৩টি সম্ভবনার পরেরটা হল... - আর কে?
আর কে জানতো?
- কে? - মলি।
- মলি?! - জন...
মলি হুপার আর আমার ভবঘুরে নেটওয়ার্কের কিছু লোক। এরাই শুধু, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
তাহলে, তোমার ভাই, মলি হুপার আর ১০০ জন টোকাই।
ওহ্‌, না! খুব বেশী হলে ২৫ জন।
মজা করছিনা, সিরিয়াসলি বলতো? তুমি কী সত্যিই-সত্যিই ওটা রাখবে?
হ্যাঁ, রাখব।
সত্যি?
মেরী ওটা পছন্দ করে।
উমম, না জীবনেও না।
- সে করে। - সে করে না।
ওহ্‌, না।
- ওহ্‌, খুব চমৎকার (!) - আহ্‌, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
কীভাবে বলবো ঠিক করতে পারিনি।
না, না, কী চমৎকার কথা। আমি সত্যি এটাকে মিস্‌ করেছি(!)
একবার শুধু জানাতে, শার্লক, আমার শুধু এতটুকু চাওয়া ছিল।
শুধু একবার বলতে পারতে যে তুমি বেঁচে আছো!
অনেকবার ভেবেছি, যোগাযোগ করবো......
- ভয় হতো, তুমি বেফাঁস কিছু বলে ফেল নাকি। - কী?
- মানে, যদি থলের বেড়াল বেরিয়ে যায়। - ও তাহলে এটা আমার দোষ!
ওহ্‌ ঈশ্বর! কেন শুধু আমিই মনে করছি যে এটা ভুল?!
কেন শুধু আমিই একজন স্বাভাবিক মানুষের মত আচরণ করছি।
- বাড়াবাড়ি করছো। - বাড়াবাড়ি করছি?
- জন! - বাড়াবাড়ি,......তুমি তোমার মিথ্যা মৃত্যু সাজিয়ে,
এখানে এসে তুর্কী নাচ নাচছ। হুস্‌স। কিন্তু আমি কিছু বলতে পারব না,
কারণ, শার্লক হোমস্‌ মনে করে এটা এমন ছাগলামি তো করাই যায়!
চুপ কর আমি চাই না যে সবাই জেনে যাক যে আমি এখনও বেঁচে আছি।
- ও, তাহলে এটা এখনও একটা সিক্রেট! - হ্যাঁ, এখনও এটা একটা সিক্রেট!
- ওয়াদা কর কাউকে বলবে না? - ঈশ্বরের শপথ!
লন্ডন বিপদে আছে জন। একটা সন্ত্রাসী হামলা আসন্ন এবং আমার তোমার সাহায্য দরকার।
আমার সাহায্য?
স্বীকার কর, তুমি এটাকে মিস্‌ করেছ।
পিছুধাওয়ার করার শিহরন, ধমনীর ভিতর রক্তের ঐ ছুটে চলা।
শুধু আমরা দু'জন আর বিপক্ষে পুরো পৃথিবী।
আমি বুঝলা না, আমিতো বললাম আমি দুঃখিত,
ওটাই তো করার কথা, তাইনা?
হায়, তুমি মানুষের আচরণ সমন্ধে কিছু জানো না, তাই না।
হুমম, আচরণ? না।
মানুষ? না।
আমি তাকে বোঝাব।
- তুমি বোঝাবে? - ও, হ্যাঁ।
মেরী।
ব্যাটার সাহস দেখেছো।
আমি ওকে পছন্দ করি।
কী?
আমার পছন্দ হয়েছে ওকে।
ওগুলো তোমাকে ধ্বংস করবে।
তুমি একটা গর্ধভ!
আমার ফিরে আসার সময় হয়েছে।
তোমার হাত থেকে কিছু বিষয় ফোঁসকে বারিয়ে গেছে, গ্রাহাম।
- গ্রেগ। - গ্রেগ।
'রেডিও সম্প্রচার-'সরকার মনে করে...
এখন আবশ্যিকভাবে সন্ত্রাস-বিরোধী...
আইন প্রণয়ন এবং তা সকল প্রক্রিয়ার মাধ্যমে...'
যেখানে আছ, ঠিক সেখানাই দাড়াও।
তুমি কোথায়?
একদম নড়বে না।
আমার দিকে তাকিয়ে থাক।
কী? কী হচ্ছে এসব? করছোটা কী?
'প্লিজ, তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?' 'প্লিজ।
কী করবো?
'এই ফোন কল...'
এটা আমার চিরকুট।
মানুষতো এটাই করে, তাই না?
'চিরকুট রেখে যায়।'
'চিরকুট রেখে যায়, কখন?'
'বিদায়, জন।' না।'
শার্লক!
অহ্‌, না।
কী? তোমার কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আমি বুঝতে পারছিনা কেন এটা হতে পারে না।
এটা তোমার অন্য তত্ত্বের মতই বিশ্বাসযোগ্য।
দেখ, লুরা, তুমি যদি এটাকে সিরিয়াসলি নিতে না চাও...
আমি এটাকে সিরিয়াসলিই নেই।
আমার মনে হয় না আমাদের এই টুপি পরা উচিত।
আমি "শূন্য শবযান" প্রতিষ্ঠা করেছি যাতে সমমনা ব্যাক্তিরা একসাথে দেখা করতে পারে,
তত্ত্বগুলো নিয়ে আলোচনা করতে পারে!
শার্লক এখনও বেঁচে আছে।
আমি নিশ্চিত।
>ব্রেকিং নিউজ<
>"টুপি গোয়েন্দা" বেঁচে আছে।<
হায়, ঈশ্বর!
হায়... ঈশ্বর....!
"তার পদক্ষেপগুলো ছিল এতটাই নিঃশব্দ,
"এতই গোপন যেন মনে হয় একটা রক্তপিপাসু
শিকারি কুকুর তার শিকারের ঘ্রাণ শুকছে।"
- তুমি কী করছ? - আমার মনে হল যে সে কী ভয়ানক অপরাধী...
...হতো যদি সে তার প্রতিভাগুলো আইনের বিরুদ্ধে লাগাতো। - ওসব পড়িও না।
- অবশেষে, সেই বিখ্যাত ব্লগ। - বাদ দাও, এগুলো......
প্রাচীন ইতিহাস, হ্যাঁ, আমি জানি কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়, কারণ সে...
এই তুমি কী করছ?
পরিষ্কার হচ্ছি।
তুমি ওটা ফেলে দিচ্ছ।
- হ্যাঁ, তুমিতো এটা ঘৃণা কর। - শার্লক এটাকে পছন্দ ঘৃণা করে।
- সম্ভবত সবাই ঘৃণা করে। - ওহ্‌!
- তুমি কী ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছ? - না, আমি কাজে যাচ্ছি।
- ও, কাজের পর দেখা করবে? - না।
ও প্রভু, ছয় মাসের গোঁফযুক্ত চুম্বনের পর
এতদিনে তার বোধোদয় হলো...
আমি শার্লক হোমেসে্‌র জন্য সেভ করি না।
এটা তোমার টি-শার্টে লেখা উচিৎ।
- চুপ কর? - না হলে কী?
না হলে তোমাকে বিয়ে করে ফেলব।
লন্ডন একটা বড় নর্দমার মত যেখানে
সব ধরনের অপরাধী, এজেন্ট এবং নেশাখোরা বাধাহীন ভাবে প্রবাহিত হয়।
কখনও কখনও প্রশ্নটা কে করবে নয় বরং কে জানে?
যদি এই লোকটা তার সংবাদপত্র নেওয়া বন্ধ করে আমাকে জানতে হবে,
যদি এই মহিলা তার কুকুরকে নিরাপদ আশ্রয়ে না রেখে লন্ডন ছাড়ে,
আমাকে জানতে হবে,
আমার কিছু চিহ্নিত লোক আছে, তারা হল মার্কার।
তারা যদি গতিবিধি পাল্টায়, আমি বুঝব যে কিছু হতে চলেছে।
ঠিক যেভাবে ইঁদুরেরা ডুবন্ত জাহাজকে ছেড়ে পালায়।
সবকিছুই খুব কৌতূহলোদ্দীপক, শার্লক।
কিন্তু সন্ত্রাস সতর্কতা সংকটপূর্ণ পর্যায়ে উন্নিত করা হয়েছে।
- বোরিং। - তোমার দান।
আমাদের কাছে নির্ভরযোগ্য তথ্য আছে যে একটা হামলা হতে চলেছে।
নির্ভরযোগ্য তথ্য, একটা গোপন সন্ত্রাসী সংগঠন হামলার পরিকল্পনা করছে...
এটাই তো একটা গোপন সন্ত্রাসী সংগঠনগুলো করে, তাই না। এটাই তাদের গলফ খেলা।
এটা জানতে গিয়ে একজন এজেন্ট তার প্রাণ উৎসর্গ করেছে।
ও তাই, মনে হয় তার এটা করা উচিৎ হয় নি। সে নিশ্চয়ই নিজেকে জাহির করতে চাচ্ছিল।
তোমার এইসব "মার্কারগুলোর" কোনটাই কী কোন সন্দেহজনক আচরণ করছে না?
তোমার দান।
না, মাইক্রফ্ট, তবে আমার উপর বিশ্বাস রাখ। আমি এর উত্তর খুঁজে বের করবই।
কিন্তু এটা পাওয়া যাবে হয়তো কোন অনলাইন ব্লগ এর কোন উদ্ভট লাইনে,
অথবা মফস্বলের কোন অপ্রত্যাশিত ভ্রমণে,
অথবা ভুল জায়গায় ছাপা "আমি নিঃসঙ্গ" বিজ্ঞাপনে।
তোমার দান।
আমি প্রধানমন্ত্রীকে আশ্বস্ত করেছি যে তুমি ব্যাপারটা দেখছ।
শুধু আমি নয়, আমারা দুজনেই কেসটাতে আছি, এখনতো আমরা তাই করছি।
- ওহ্‌, জঘন্য! - উপ্‌সস্‌ !
ভগ্ন হৃদয়কে সামলাতে পার না। এ আর নতুন কী।
বেশী চালাক হইও না।
আমার অতীতের কথা মনে পরছে।
"বেশী চালাক হয়েও না শার্লক, আমিই সবার থেকে বেশী চালাক"
আমিই সবার থেকে বেশী চালাক।
আমি তখন ভাবতাম যে আমি একটা বুদ্ধু।
আমরা দুজনেই ভাবতাম যে তুমি একটা বুদ্ধু, শার্লক।
তুলনার জন্য আমাদের আর কেউ তো ছিলোনা, যতখন না আমরা অন্য বাচ্চাদের সাথে মিশলাম।
- ওহ্‌, হ্যাঁ, ওটা ছিল একটা ভুল। - সাংঘাতিক ভুল। ওরা কী ভেবেছিল?
খুব সম্ভবতো বন্ধু বানাতে চেয়েছিল।
ও, হ্যাঁ। "বন্ধু"।
ও তাইতো, এখনতো এগুলোই তোমার ভাল্লাগে।
আর তোমার লাগেনি? কখনও?
তোমাকে যদি আমার বোকা মনে হয়, শার্লক,
তাহলে চিন্তা করতে পার তাহলে সাধারণ মানুষকে আমার কেমন লাগে?
যেন আমি একটা গোল্ডফিশের দুনিয়ায় বাস করছি।
হ্যাঁ, কিন্তু আমিতো দু'বছর দূরে ছিলাম,
- তাতে কি? - ওহ্‌, আমি জানি না,
আমি ভাবলাম তুমি হয়তো নিজের জন্য খুঁজে পেয়েছ
- একটা গোল্ডফিশ। - প্রসঙ্গ পাল্টাও, এক্ষুণি।
নিশ্চিত থাকো, মাইক্রফ্ট,
এই আন্ডারগ্রাউন্ড সন্ত্রাসী নেটওয়ার্ক যা করতে চাইছে,
তার রহস্য প্রকাশ পাবে এমন কিছুতে যা আপাত দৃষ্টিতে তুচ্ছ বা উদ্ভট।
- উমম-হুম। - প্রসঙ্গক্রমে...
বিশ্বাসই হচ্ছেনা। আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা...
সে আবার ঐ চেয়ারে বসে আছে।
ওহ, এটা অসাধারন না মিঃ হোমস্‌।
- খুশি আটকাতে পারছিনা। - ওহ্‌, তুমি সত্যি পার ।
সে আসলে তলে তলে খুব খুশী।
দুঃখিত, আমাদের মধ্যে কে?
তোমরা দুজনেই।
চল অন্য কিছু খেলা যাক।
আমরা কেন এসব খেলছি?!
লন্ডনের সন্ত্রাস সতর্কতা 'সংকটপূর্ণ' পর্যায়ে উন্নিত করা হয়েছে,
তাই আমি কিছু করে সময়টা কাটাচ্ছি।
চল ডিডাকসন খেলি।
আমি যখন ছিলাম না তখন ক্লায়েন্ট এটা ছেড়ে গেছে, তোমার কী মনে হয়?
আমি ব্যস্ত।
ওহ্‌, শুরু কর অনেকদিন খেলি না।
- আমি সব সময় জিতি। - তাই তুমি নিজেকে আটকাতে পার না।
আমি দুর্নিবার কিছুই খুঁজে পাছি না একজন ভ্রমনপ্রিয় দুশ্চিন্তাগ্রস্ত
আবেগপ্রবণ, বাতিকগ্রস্ত প্রাণীর মধ্যে যার আছে সাংঘাতিক রকম দুর্ঘন্ধযুক্ত শ্বাস।
- চুলোয় যাক। - একাকী, তাই না?
এই লোক কেন একাকী হবে?
- "লোক ?" - অবশ্যই।
কেন? টুপির আকারের জন্য?
বোকার মত প্রশ্ন কর না। কিছু মহিলার মাথা বড় হতে পারে।
না, সে সম্প্রতি তার চুল ছেঁটেছে।
তুমি দেখ ভিতরে ঘামের দাগগুলোতে কিছু ছোটো ছোটো চুল লেগে আছে।
অনেক মহিলারও ছোট চুল থাকে।
- সম্ভাবনার ভারসাম্য। - ছোট চুলের মহিলা বাদ, তুমি তো কোনো মহিলাকেই চেনোইনা।
দাগগুলো বলছে তার অবস্থা ভাল নয়। সে আবেগ্রস্ত কারণ টুপিটা
- মেরামত করা হয়েছে তিন, চার... - পাঁচ বার। খুব যত্ন সহকারে।
মেরামতের খরচ এর প্রকৃত মূল্যর চেয়ে বেশী, এটাতে সে বিরক্তিকরভাবে আকৃষ্ট। কিন্তু এটা তার থেকেও বেশী।
একটা বা দুটা রিপূ তার আবেগের তাড়না বুঝাতো। পাঁচটা আবিষ্টটা বুঝায়। আবেশে বশীভূতো।
মোটেই না। তোমার ক্লাইন্ট এটা ফেলে গেছে।
কোনো আবেশে বশীভূতো আসক্ত ব্যাক্তি এমন করে?
প্রথম দিককার সেলাইগুলো ভীষণভাবে রোদে পোড়া,
অর্থাৎ, দেশের বাইরে পরেছিল। পেরুতে...
- পেরু? - এটা একটা "চ্যুলো"
- ...আন্দিজদের ঐতিহ্যবাহী টুপি, আলপাকা'র লোমে তৈরি। - না।
- তাই? - আইসল্যান্ডের ভেড়ার লোম। প্রায় একিরকম কিন্তু খুবই স্বতন্ত্র।
তুমি দেখতে পেতে যদি তুমি জানতে। আমি একটা ব্লগ লিখেছি...
প্রাকৃতিক তন্তুর প্রসারণ ক্ষমতার পার্থক্য নিয়ে।
নিঃসন্দেহে, ওটার প্রয়োজন অপরিসীম!
- তুমি বললে, সে দুশ্চিন্তাগ্রস্থ! - টুপির বাঁদিকের বাবেলটা অতিরিক্ত চিবোনো...
যা দুশ্চিন্তার নির্দেশক। এবং...
এবং বাতিকগ্রস্তও বটে।
- কারণ, ডান দিকেরটা চিবোয়নি... - ঠিক তাই।
চিবোনো বাবলের মাথাটা শুঁকেই বোঝা যায়, শ্বাসে দুর্গন্ধ!
- অসাধারণ! - মামুলি!
কিন্তু তুমি তার একাকীত্বটা মিস করেছ।
আমি খুঁজে পাইনি।
- দিবালোকের মত পরিষ্কার। - কোথায়?
- জলবৎ তরলং। - বলো...
- তোমার নাকের সামনেই। - বলোই না !
আসলে যারা এ ধরনের হাস্যকর টুপি পরে
অন্য মানুষের সাথে মেশা তাদের স্বভাব নয়, তাই না।
একদমই না। হয়তো, আলাদা হওয়াতে সে কিছু মনে করেনা।
তাকে একাকী হতে হবে এমন কোন কথা নেই।
একদম ঠিক।
দুঃখিত, কী বললে?
সে আলাদা, তো কী? কেন এতে সে কিছু মনে করবে?
তুমি ঠিকই বলেছো।
কেন কেউ কিছু মনে করবে?
আমি একাকী নই, শার্লক।
কীভাবে বুঝলে?
হ্যাঁ, কাজে ফিরে যাও, সমস্যা না থাকলে। গুড মর্নিং।
ঠিক, আবার কাজের মধ্যে।
মিঃ সামারসন।
- হুম। - বের-না-হওয়া অণ্ডকোষ।
ঠিক আছে।
- শার্লক? - হুম?
জনের সাথে কথা বল।
আমি চেষ্টা করেছি। সে পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিয়েছে।
রিলাক্স করুন, মিঃ সামারসন।
কী বলেছে সে?
- ফা... - কাফ্‌।
হায়, রে।
হাই?
'মিসেস রিভস, 'ক্ষতরোগ'
ঠিক আছে।
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছো?
হ্যাঁ, মলি...
- হ্যাঁ? - তুমি কি...?
- তুমি কি আমার সাথে....ক্রাইম সলভ্‌ করবে? - ডিনার করবে কি না?
উমম...।
লজ্জার পাওয়ার একদম কিছু নেই, মিসেস রিভস্‌।
এটা খুবই কমন। নিয়মিত খেতে হবে......
...ঘোড়ার আণ্ডা। প্রফেসর প্রেসব্যুরির সমন্ধে অনেক শুনলাম।
এবার আপনার ঘটনা সম্পর্কে বলুন, মিঃ হারকোর্ট।
- তুমি নিশ্চিত? - একদম।
- আমি কি নোট নিব? - নাও যদি তোমার ইচ্ছে হয়।
জন বলেছিল সে নিতো।
- আমি যদি জন হই... - জনের মত নয় নিজের মত হও।
বলতে গেলে কারো পক্ষেই ঐ ব্যাংক একাউন্ট
খালি করতে পারার কথা না, আমি আর হেলেন ছাড়া।
- আপনার কেন মনে হয়নি যে, কাজটা আপনার স্ত্রী করেছে? - কারণ, তার উপর সবসময়ই আমার অগাধ আস্থা আছে।
না, কারণ ওটা আপনিই খালি করেছেন। ওজন হ্রাস + কলপ + বোটক্স = পরকীয়া
উকিল! নেক্সট !!
মিস্টার ব্লেইক, পাইল্‌স...
মিস্টার ব্লেইক, হাই..
আর আপনার পত্রমিতার ইমেইল আসা বন্ধ হয়ে গেছে, তাইনা?
আর আপনি ভেবেছিলেন সেই আপনার জীবনের কাঙ্খিত পুরুষ?
আপনার সত্যিকারের ভালোবাসা?
সৎ বাবা অনলাইনে বয়ফ্রেন্ড সেজে প্রতারণা করেছে।
কী!?
সম্পর্কটা ভেঙ্গে ফেলে, তার হৃদয় ভেঙ্গে ফেলা।
তাতে সে সকল সম্পর্ক থেকে দূরে থাকে। বাসায় নিজেকে আবদ্ধ রাখে।
আর বাবা, মেয়েটার কামাই খেতে লাগলো।
মিঃ উইন্ডিব্যাংক, আপনি একটা নিরেট....
মুতের থলি।
চিন্তার কিছু নেই। দেখে সামান্য ইনফেকশন মনে হচ্ছে।
ডক্টর ভার্নার আপনার ডাক্তার, তাইনা?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সে ছোটকাল থেকেই আমাকে দেখে আসছে।
মুই একটা ছোট্টো দোকান চালাই, এই চার্চের রাস্তার কোণায়!
- ও - ম্যাগাজিন, ডিভিডি।
আপনের লাইগ্যা দুই-একটা নমুনা আনসি, ভালা লাগবো...
বৃক্ষ উপাসক, কঠিন জিনিস।
আর ব্রিটিশ পক্ষী। একেবারে সেই রকম।
লাগবেনা, ধন্যবাদ।
"ধর্ম যুদ্ধ"
শুনতে পাইনসা লাগতাসে, জানি,
কিন্তু এইডাতে একটা নান আছে। যার আছে কিছু স্বভাবের দোষ...
হায় ঈশ্বর! শার্লক।
- কী? - কী চাও তুমি?
উই?
- আমাকে জ্বালাতে এসেছো? - কী কইবার চান আপনি?
"কী কইবার চান...?"
কী মনে করেছিলে, তোমার এই উদ্ভট দাঁড়ি দেখে বোকা বনে যাব?!
আপনে তো পাগল! না, না, না, না, না !!
এটা তোমার ফরাসি ভাষার মত ভালো নয়। তোমার ফরাসি ভাষার মত ভালো নয়।
এমনকি এটা একটা ভালো ছদ্মবেশ না। শার্লক!
কই থেকে আনছ এসব, কোন ভাঙ্গরির দোকান থেকে......?!
হায়, ঈশ্বর!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
হায়, ঈশ্বর!
প্লিজ...
সব ঠিক আছে।
এটা আমাদের সবাইকে হতবুদ্ধি করে রেখেছে।
হুম, এ আর নতুন কী!
>পাইন?<
>ফার?<
>দেবদারু?<
>নুতন ন্যাপথোলিন<
>কার্বন কণা<
>আগুনে ক্ষতিগ্রস্ত<
কী এটা?
কিছু একটা পেয়েছো, তাইনা?
হয়তো!
'জনের কণ্ঠ- "নিজেকে জাহির করছ।"
- চুপ করো, জন। - কী?
কিছু না।
- হ্যালো - হুম
- তুমি কি নিশ্চিত? - আমি নিশ্চিত!
আচ্ছা। ক্যাথ এর সাথে দেখা করবো। পরে দেখা হবে।
- বিদায়। - বিদায়।
এখন থেকে এ তোমার নতুন সাথি তাই না?
শুরু করেছি আরকি।
আচ্ছা।
আর জন?
এখন আর আমার সাথে নেই।
ট্রেন?
ট্রেন।
পুরুষ, ৪০ থেকে ৫০। দুঃখিত, তুমি কি দেখতে চাচ্ছিলে?
ও, না, প্লিজ ভালো করে দেখ।
"তুমি ঈর্ষান্বিত।"
চুপ করো!
জিনিসটা মিলছেনা।
কী মিলছেনা?
এই কঙ্কালটা, খুব বেশী হলে...
ছয় মাসের পুরনো।
বাহ!
"কীভাবে করলাম - জ্যাক দ্যা রিপার"
- উহ...অসম্ভব। - আমার দুনিয়ায় স্বাগতম।
"বুদ্ধু কোথাকার"
আমি এটা ব্যাখ্যা করে তোমাদের বুদ্ধির অপমান করবোনা ।
না, প্লিজ, অপমান করো।
"তুমি কলার তুলতে ভুলে গেছো!"
কঙ্কালটা, ছয় মাস পুরনো।
জামাটা যাদুঘর থেকে নেওয়া, ভিক্টোরিয়ান এটা যুগের একটা বাতিল পোশাক...
...একটা পুতুলের গায়ে অনেক বছর ধরে প্রদর্শিত হয়েছে।
দক্ষিণ-পূর্বদিকে মুখ করা শোকেসে, যা এর কাপড়ের বিবর্ণতা দেখে বোঝা যাচ্ছে।
আগুনে নষ্ট হবার পর বিক্রি হয়েছে, এক সপ্তাহ আগে।
তো, পুরো বিষয়টা বানোয়াট?
হ্যাঁ।
দেখে কত জোস মনে হয়েছিলো।
শিশুতোষ।
কেন কেউ বিনাকারনে এতো ঝামেলা করবে?
আসলেই, কেন, জন?
>'মাইন্ড দ্যা গ্যাপ।< >'মাইন্ড দ্যা গ্যাপ।'<
ও, এটা দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
না, ঠিক আছে।
তো, কাহিনী কী, মিঃ শিলকট?
আমার বান্ধবী আপনার বিশাল ভক্ত।
বান্ধবী?!
দুঃখিত, ঘটনা বলুন?
- আমি ট্রেন পছন্দ করি। - হ্যাঁ
আমি টিউবে কাজ করি ডিসট্রিক্ট লাইনে। আর আমার চাকরির একটা দায়িত্ব হল...
নিরাপত্তা ফুটেজ দেখার পর মুছে ফেলা।
আমি টেনে টেনে দেখছিলাম। হঠাৎ একটা অদ্ভুত জিনিস দেখলাম...
দেখ, এটা এক সপ্তাহ আগের...
ওয়েস্টমিন্সটার স্টেশনে শুক্রবার রাতের শেষ ট্রেন,
এই লোকটা শেষ বগিতে উঠলো।
- বগি? - ওগুলোকে বগি বলে কামরা নয়।
এটা প্রথমদিককার টিউব সিস্টেমে আমেরিকান সংশ্লিষ্টতার একটা ঐতিহ্য।
বলেছিলো তো, সে ট্রেন পছন্দ করে।
এবং পরবর্তী যাত্রা বিরতি জেমস পার্ক স্টেশন।
আর...
জানতাম, আপনার এটা পছন্দ হবে।
সে ওয়েস্টমিন্সটারে শেষ বগিতে উঠলো, একমাত্র যাত্রী হিসেবে।
আর সেইন্ট জেমস পার্ক স্টেশনে শেষ বগিটি খালি।
ব্যাখ্যা করুন, মিঃ হোমস।
- সে কি লাফ দিয়ে নেমে যেতে পারেনা। - একটা নিরাপত্তা ব্যাবস্থা আছে, যা...
...দরজাগুলোকে পথের মধ্যে খুলতে বাঁধা দেয়, কিন্তু কাহিনী আরো আছে...
...ট্রেনের ড্রাইভার, আর কাজে যোগ দেয়নি।
ওর ফ্ল্যাটমেটের মতে, সে ছুটিতে আছে। মনে হয় কিছু অর্থ প্রাপ্তি হয়েছে।
ঘুস?
হুমম।
তাহলে ট্রেনের চালক এতে ছিল,
আর যাত্রী নেমে যায়।
তার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। এটা দুই স্টেশনের মাঝে একটা সোজা লাইন।
কোন পার্শ্ব-লাইন নেই, নেই কোন রক্ষণাবেক্ষণ লাইন।
কোনো ম্যাপে, কোথাও কিছু নেই।
ট্রেন কখনও থামলোনা আর একটা মানুষটা গায়েব হয়ে গেলো।
জোস, তাইনা?
চেহারাটা চেনা চেনা মনে হচ্ছে।
মাফ করে দিলাম (!)
ঐ স্টেশন দুটোর মধ্যকার যাত্রায় সাধারণত পাঁচ মিনিট লাগে।
এখানে লাগলো, দশ। দশ মিনিট, ওয়েস্টমিন্সটার থেকে সেইন্ট জেমস পার্কে যেতে।
- ম্যাপ লাগবে, অনেক অনেক ম্যাপ; পুরনো সব ম্যাপ। - আচ্ছা!
- কিছু চিপস নিয়ে আসবে কী? - কী?
মেরিলেবিন রোডে চমৎকার একটা মাছের দোকানে আমার জানাশুনা আছে,
...মালিকটা সবসময় আমাকে একটু ফাউ দেয়।
ওকে কি খুনের মামলা থেকে বাঁচিয়েছিলে?
না, কিছু তাক সাজাতে সাহায্য করেছিলাম।
- শার্লক? - হুম?
- কেন আজকে সারাদিন এমন করছো? - ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
কিসের জন্য?
- সবকিছুর জন্য যা তুমি আমার জন্য করেছো। - ব্যাপার না, সমস্যা নেই।
না, আমি মন থেকে বলছি।
আচ্ছা, সমস্যা নেই বলতে চাইনি। বলতে চেয়েছি, খুশি মনেই করেছি।
- আমি চেয়েছিলাম...... - মরিয়ার্টি খেয়াল করেনি, সে একটা ভুল করে ফেলেছে।
কারণ সে মনে করেছিল একজন মানুষ যার আমার কাছে কোন গুরুত্ব নেই...
...আসলে সেই ছিল আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার কারণেই সব সম্ভব হয়েছে।
কিন্তু তোমার পক্ষে আর এসব করা সম্ভব না, তাইনা?
আজকের দিনটা আমার অনেক সুন্দর কেটেছে। আমি করতাম, কিন্তু আসলে...
হুম, অভিনন্দন তোমাকে...
ও আমার সাথে কাজ করে না।
বন্ধুদের মাধ্যমে আমাদের পরিচয় হয়েছে, সেই পুরনো দিনের মত।
ছেলেটা ভালো, আমরা একটা কুকুর নিয়েছি, আমরা, আমরা ছুটির দিনে পাবে যাই।
ওর বাবা-মা, বন্ধু, পরিবারের সবার সাথে আমার দেখা হয়েছে।
কেন যে তোমাকে এসব বলছি, জানিনা...
আশা করি, তুমি অনেক সুখী হবে, মলি হুপার।
এটা তোমার প্রাপ্য।
সর্বোপরি এটাতো হতে পারে না যে তুমি যাকেই ভালবাসবে, সেই একটা সোশিওপ্যাথ হবে।
- না? - না
হয়তো এমনটাই আমার পছন্দ।
>বাঁচাও প্রাণে এখনি! জন না জেমস ওয়াটসন?<
>সেইন্ট না সিনার? জেমস না জন? দ্যা মোর ইজ্‌ লেস?<
ওহ্‌, মিসেস হাডসন, দুঃখিত মনে হয় কেউ জনকে ধরে নিয়ে গেছে। জন ওয়াটসন?
দাঁড়াও, কে তুমি?!
আমি, ওর বাগদত্তা।
- ও - মেরী?
কোন সমস্যা?
কেউ আমাকে এটা পাঠিয়েছে।
প্রথমে বাইবেলের কিছু মনে হয়েছিলো,
মানে একটা স্প্যাম, কিন্তু এটা তা না।
এটা একটা স্কিপ কোড।
>বাঁচাও প্রাণে এখনি! জন না জেমস ওয়াটসন?<
প্রথম শব্দ, তারপর প্রত্যেক তৃতীয়টা।
>"বাঁচাও জন ওয়াটসনকে"<
>সেইন্ট না সিনার? জেমস না জন? দ্যা মোর ইজ্‌ লেস?<
>"বাঁচাও জন ওয়াটসনকে সাইন্ট জেমস দ্যা লেস"<
এখুনি!
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
সেইন্ট জেমস দ্যা লেস, একটা চার্চ। গাড়িতে ২০ মিনিটের পথ।
- তুমি ড্রাইভ করে এসেছো? - হ্যাঁ
দেরি হয়ে যাবে! দেরি হয়ে যাবে!
সামনে দেখ! আমরা কীসের অপেক্ষা করছি?!
এটার।
>যাত্রার আনুমানিক সময়- ১০ মিনিট<
>সেইন্ট জেমস দ্যা লেস।<
>জমে উঠছে, মিঃ হোমস।< >হাতে সময় আর ১০ মিনিট!<
এর মানে কি?
কী করবে ওরা ওর সাথে?
জানিনা!
>আর মাত্র ৮ মিনিট...<
ধ্যাত!
>যাত্রার আনুমানিক সময়- ৮ মিনিট।<
>যাত্রার আনুমানিক সময়- ৫ মিনিট।< >সেইন্ট জেমস দ্যা লেস।<
এই, এই তোমরা এদিকে যেতে পারবেনা।!!
জলদি করো, তেতে উঠছে কিনা!
না, এভাবে হবেনা।
দেখি আমি কিছু নিয়ে আসি যাতে কাজ হয়।
বাঁচাও! আহ!
>মৃত্যু এড়াতে চাইলে, আর বাকি ২ মিনিট!<
>যাত্রার আনুমানিক সময়- ৩ মিনিট<
>যাত্রার আনুমানিক সময়- ১ মিনিট<
>সেইন্ট জেমস দ্যা লেস<
- ওর এটা ভাল্লাগছেনা, বাবা! - কী?
গাই ফক্স, ওর এটা ভাল্লাগছেনা।
দূরে সরো, জো, দূরে!
এখুনি...
>চ্যু চ্যু, মিঃ হোমস।< >জন তো দেখতে গাই ফক্সের মত!<
এর মানে কী?
ওহ্‌, ঈশ্বর!
বাঁচাও!
সরে যাও!
সরো! সরো! সরো!
সরো! সরো!
জন! জন!
জন! জন?
ওঠো, জন!
জন! জন?
বাঁচাও!
জন!
জন! জন!
এই, জন!
'বিষয়টাকে আমি ওভাবে ব্যাখ্যা করতাম না। বোকা মহিলা'
যাই হোক, এরপর তখনি প্রথম লক্ষ্য করলাম যে ওটা হারিয়ে গেছে।
আমি বললাম, "সোফার পেছনে খুঁজেছো?"
ও সবসময়ই তার জিনিশগুলো সোফার নিচে হারিয়ে ফেলে।তাই না, সোনা?
আসলেই।
চাবি, পয়সা, এটাসেটা!
- বিশেষ করে, চশমা। - চশমা।
বোকার হদ্দ। বললাম, "তুমি কেন একটা চেইন দিয়ে...
...ওটা গলায় ঝুলিয়ে রাখনা।"
- ও বললো, " কি ল্যারী গ্রেসনের মত?" - "ল্যারি গ্রেসন!"
তো, শেষমেষ খুঁজে পেয়েছিলে, লটারী টিকেটটা?
তা, হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
গাড়িটাও ধরেছিলাম ঠিক সময়ে।
সেন্ট পল দেখলাম। টাওয়ার দেখলাম।
...কিন্তু ওরা কাউকে সংসদে ঢুকতে দিচ্ছেনা।
কী একটা বিতর্ক চলছে।
- জন? - দুঃখিত, তুমি ব্যস্ত!
- না, না, ওরা চলে যাচ্ছে। - তাই নাকি?
- হ্যাঁ - না, না যদি কোনো কেইসের মধ্যে থাকো...
- না, কোনো কেইস না। - মনেরেখ আমরা শনিবার পর্যন্ত আছি কিন্তু!
- হুম, চমৎকার, এবার যাওতো।
- হ্যাঁ, তাহলে আমাদের ফোন দিও। - অবশ্যই, আচ্ছা, বেশ, বের হও!
আমি তোমাকে বলে বোঝাতে পারবনা আমরা কত খুশি, শার্লক
সবাই এতদিন ভেবেছিলো, সর্বনাশ হয়েছে।
আমরা খুশি, সব মিটে গেছে।
আরো নিয়মিত ফোন দিবে, বল দিবে?
উমম। ও অনেক দুঃচিন্তা করে ।
কথা দাও?
কথা দিচ্ছি।
ওহ্‌, ঈশ্বরের দিব্যি...
- দুঃখিত। - না, ঠিকই আছে।
ক্লায়েন্ট?
আমার বাবা-মা।
- তোমার বাবা-মা? - শহরে এসেছেন, কয়েকদিনের জন্য।
- বাবা-মা? - মাইক্রফট ওদেরকে "লে মিস" দেখাবে বলেছিলো।
আমাকে দিয়ে করাতে চেয়েছিলো।
- ওরা তোমার বাবা-মা? - হ্যাঁ
মানে...
...আমি এরকম প্রত্যাশা...
কী?
মানে, ওরা বেশ...
...সাধারণ।
আমাকে এই অপবাদ বয়ে বেড়াতেই হয়।
ওরাও জানতো?
যে তুমি গত দু বছর লুকোচুরি খেলে কাটিয়েছো?
- হয়তো। - এজন্যে ওরা তোমার শবযাত্রায় সময় আসেনি!
দুঃখিত, আবারো দুঃখিত!
দুঃখিত।
তো, কামিয়ে ফেলেছো?
হ্যাঁ, আমাকে মানাচ্ছিল না।
- খুশি হলাম। - তুমি পছন্দ করতেনা?
না, আমি চাই আমার ডাক্তার ক্লিন শেভ্‌ড থাকুক।
এমন লাইন রোজরোজ শোনা যায় না।
কেমন বোধ করছো?
হু, খারাপ না, একটু ধোঁয়া-ধোঁয়া।
আচ্ছা।
গত রাতে, কারা করেছে ওটা?
আর আমাকে কেন টার্গেট করেছিল?
আমি জানিনা।
কেউ কি আমার মাধ্যমে তোমাকে ধরতে চাইছে?
এর সাথে কি তোমার ঐ সন্ত্রাসী হামলার কোন যোগসূত্র আছে?
জানিনা, কোনো প্যাটার্ন দেখছিনা। সবই অস্পষ্ট!
কেন এক এজেন্ট নিজের প্রাণ দেবে, এমন কিছুর জন্য যা একদমই গুরুত্বহীন? এটাই আশ্চর্যের।
- প্রাণ দিয়েছে? - মাইক্রফটের মতে।
একটা আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক লন্ডনে হামলার প্ল্যান করছে। শুধু এটুকুই জানি।
- এরা আমার ইঁদুর, জন। - ইঁদুর?
আমার মার্কার, এজেন্ট, দুর্বৃত্ত। যারা নিজেদের আবিষ্কার করতে পারে
কারাগারে অথবা হঠাৎ-ই তাদের কূটনীতিক মর্যাদা বাতিল হতে পারে।
এদের কেউ সন্দেহজনক কিছু করলে বুঝবো, কিছু একটা ঘটবে।
পাঁচজন একদম স্বাভাবিক আচরণ করছে। কিন্তু ছয় নাম্বারটা...
আমি চিনি ওকে, তাই না?
লর্ড মোরান, রাজ্যের আমলা, বৈদেশিক উন্নয়নের মন্ত্রী।
- রাষ্ট্র বাবস্থার স্তম্ভ। - হু।
সে উত্তর কোরিয়ার হয়ে কাজ করছে, ১৯৯৬ থেকে।
- কী? - সে হচ্ছে ধেড়ে ইঁদুর, এক নাম্বার ইঁদুর।
সে খুবই সন্দেহজনক একটা কাজ করেছে।
আসলেই অদ্ভুত।
কোথাও নামার জায়গা নেই?
না ম্যাপে এমন কিছু নেই।
এখানে এমন কিছু একটা আছে, এমন কিছু যেটা আমি দেখতে পাচ্ছিনা।
কিছু একটা যেটা আমার দিকে ড্যাবড্যাব করে তাকিয়ে আছে
কোনো আইডিয়া আছে, কারা এই আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক?
গোয়েন্দাদের কাছে নিশ্চয়ই সন্দেহভাজনদের তালিকা আছে।
আমাদের ইঁদুর এইমাত্র গর্ত ছেড়ে বেরিয়েছে।
আল-কায়েদা? আই-আর-এ আবার সক্রিয় হয়েছে।
- হয়তো ওরা আবার জনসমক্ষে আসছে চাচ্ছে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আমি একটা গবেট! একটা আস্ত গবেট!
- কী? - ওহ্‌, চমৎকার, এটা অসাধারণ!
- কিসের কথা বলছ? - মাইক্রফটের গোয়েন্দা আসলে অস্পষ্ট কিছু বলেনি।
নির্দিষ্ট, একদমই সুনির্দিষ্ট!
কী বলতে চাইছ?
এটা কোন আন্ডারগ্রাউন্ড-এর নেটওয়ার্ক না, জন, এটা একটা আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক!
আচ্ছা।
- কী? - মাঝে মাঝে ধোঁকাটা এতোটাই স্পষ্ট, এতটাই নগ্ন হয় যে,
এটা তোমার দিকে ড্যাবড্যাব করে তাকিয়ে থাকলেও তা তোমার চোখে পড়ে না, দেখ
- সাতটা বগি ছাড়লো ওয়েসমিন্সটার থেকে। - হুম।
মাত্র ছয়টা পৌঁছালো সেইন্ট জেমস পার্কে।
আহ্‌, কিন্তু সেটা..., মানে তা তো অসম্ভব।
শুধু মোরান নয়, পুরো টিউব বগিই হারিয়ে গিয়েছে।
চালক নিশ্চয়ই ট্রেনটা অন্য লাইনে নিয়ে শেষ বগিটা খুলে দিয়েছিলো।
খুলেছিলো, কোথায়? তুমি বলেছিলে, দুই স্টেশনের মাঝে কিছুই নেই।
না, ম্যাপে নেই। কিন্তু, একবার যখন তুমি অন্য সব সম্ভাবনাকে বাদ দিবে,
যা বাকি থাকবে তাই সত্য হতে বাধ্য। বগিটা উধাও হয়েছে, তাই ওটা কোথাও না কোথাও নিশ্চয়ই আছে।
কিন্তু কেন?
খুলতে হবেই বা কেন?
এটা উধাও হলো সেইন্ট জেমস পার্ক আর ওয়েস্টমিন্সটারের মধ্যে।
লর্ড মোর‍ন গায়েব হয়ে গেলো।
তোমাকে অপহরণ করে নিয়ে গেলো, আর অগ্নি-উৎসবে প্রায় পুড়িয়ে মারার উপক্রম হল।
কয় তারিখ, জন? আজকে কয় তারিখ?
হুম? নভেম্বরের...
ওহ্‌, ঈশ্বর!
লর্ড মোরান, রাজ্যের আমলা।
সাধারণত সে কংগ্রেসে বসে।
আজ সারারাত, ধরে সেখানে, নতুন সন্ত্রাসবিরোধী বিলের উপর ভোট হবে।
কিন্তু সে যাবেনা। আজ নয়, অন্তত
নভেম্বরের ৫ তারিখে না।
"মনে পড়েছে, মনে পড়েছে..."
"বারুদ, রাজদ্রোহ আর ষড়যন্ত্র!"
আমি তো আগেই বলেছি, মিঃ হোমস, কিছুই নেই এখানে।
কোনো সাইড টানেল, ভুতুরে স্টেশন।
থাকতেই হবে, আবার দেখ।
পুরনো আর নতুন জিনিস মিলিয়ে জায়গাটা একেবারে জগাখিচুড়ি।
চ্যারিং ক্রস তৈরি হয়েছিলো, পুরনো কিছু স্টেশনের সম্মেলনে।
...যেমন ট্রাফালগার স্কয়ার, স্ট্র্যান্ড।
না, এগুলো একটাও না, আমাদের এগুলো দেখা শেষ।
সেইন্ট মার্গারেট স্ট্রীট, ব্রিজ স্ট্রীট, সুমাত্রা রোড, পার্লামেন্ট স্ট্রীট...
থামুন, থামুন, সুমাত্রা রোড?
সুমাত্রা রোডের কথা বললেন না, মিঃ হোমস? কিছু একটা আছে ওখানে...
জানতাম কিছু একটা পাওয়া যাবেই! হ্যাঁ।
ওখানে একটা স্টেশন ছিলো।
তাহলে, এটা ম্যাপে নেই কেন?
- কারণ এটা খোলার আগেই বন্ধ করে দিয়েছিলো। - কী?
প্ল্যাটফর্ম, এমনকি সিঁড়িও তৈরি করা হয়েছিলো। কিন্তু সব আটকে গেলো...
আইনী জটিলতায়, তাই ওপরে স্টেশন আর তৈরি করা হয়নি।
এটা ঠিক ওয়েস্টমিন্সটারের প্রাসাদের নিচে।
তো কী আছে নিচে? বোমা?
ও...
>অনেক বিশেষজ্ঞের মতে..<
>সন্ত্রাস-বিরোধী বিলের ভোটের লড়াইটা হাড্ডাহাড্ডি হবে।<
>মন্ত্রীরা এখন চেম্বারে ঢুকছেন যে ভোটকে..<
>সরকার অভিহিত করেছে, "সংসদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভোট" হিসেবে।<
>এখন আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি..<
>কোন স্বাধীনতার কথা বলছি...<
>যদি নিজেদের লোকদের ওপরেই নজরদারি আরাম্ভ করি?<
>এটা একটা আত্মঘাতী নজিরবিহীন প্রক্রিয়া...<
একটা বোমা আছে তাই না? ট্রেনের বগিতে একটা বোমা আছে?
- অবশ্যই। - আচ্ছা।
- কী করছো তুমি? - পুলিশকে জানাচ্ছি।
- কী? না!
শার্লক, এটা কোনো ছেলেখেলা নয়। ওদেরকে পার্লামেন্ট খালি করতে হবে।
ওরা কাজে বাগড়া দেবে, সবসময়ই দেয়। এটা আরও দ্রুত আরও কার্যকর।
- এবং বেআইনি! - কিছুটা।
>নো সার্ভিস<
কী করছো তুমি?
>নো সার্ভিস< আসছি...
- বুঝলাম না। - বাহ, এই প্রথমবার বললে!
অন্য কোথাও থাকা সম্ভব না।
ও!
কী?!
- দাঁড়াও, শার্লক! - কী?
- কারেন্ট আছে না? - একদম নিরাপদ, যদি না লাইন স্পর্শ কর।
অবশ্যই, হ্যাঁ, লাইন এড়িয়ে চল, বেশ তো!
এদিকে...
- নিশ্চিত? - নিশ্চিত!
হুম!
ঐ দেখ।
- জন.. - হুম?
ডেমোলিশন চার্জেস।
এটা খালি, এখানে কিছুই নেই।
তাই নাকি?
এটাই বোমা।
কী?
এটা বোমা বহন করছে না পুরো বগিটাই একটা বোমা।
বোমা নিষ্ক্রিয়করণ বাহিনীকে খবর দিতে হবে।
এখন আর তার জন্য পর্যাপ্ত সময় নেই।
তো, কী করবো আমরা?
আমি জানিনা।
- তাহলে ভেবে বের করো। - কেন তোমার মনে হচ্ছে, যে কী করা উচিৎ তা আমি জানি।
কারণ তুমি শার্লক হোমস, তোমার বুদ্ধি সীমাহীন।
তার মানে এই না যে, আমি জানবো কীভাবে এই বিশাল বোমাটা নিষ্ক্রিয় করতে হয়।
- তুমি পারবে না? - আমি বোমা নিষ্ক্রিয় দলে ছিলাম না, আমি একজন সাধারণ ডাক্তার।
এবং একজন সৈনিক, সবাইকে তো সবসময় সেটাই মনে করিয়ে দাও!!
আমরা কি... আমরা কি ঘড়িটাকে ছিঁড়ে ফেলা বা এরকম কিছু করতে পারি না?
- তাহলে বোমা ফেটে যাবে। - এই তো, তুমি জানো!
ও!
ও...ঈশ্বর!
ইর...
তুমি কেন পুলিশকে জানাওনি?!
- একটু শান্ত... - কেন তুমি কখনোই পুলিশকে জানাওনা?
শোন, এগুলো বলে এখন আর লাভ নেই?
তো, তুমি বোমা নিষ্ক্রিয় করতে পারোনা?
বোমাও নিষ্ক্রিয় করতে পারোনা, আর তুমি পুলিশও জানাওনি!
পালাও, জন। পালাও!
কোনো লাভ নেই। কারণ, এখন দূরে পালানোর মত
যথেষ্ট সময় নেই আর আমরা এটা না করলে, অনেক মানুষ মারা যাবে।
"মনের প্রাসাদ!"
- কী? - তোমার "মনের প্রাসাদ" কাজে লাগাও!
ওটা কীভাবে সাহায্য করবে?
তুমি ওখানে পৃথিবীর সব তথ্য ওখানে জমা করে রেখেছো!
- আর ওখানে "বোমা নিষ্ক্রিয় করার সহজ শিক্ষা"-ও আছে? - হ্যাঁ।
হয়তো।
ভাবো!
ভাবো, প্লিজ ভাবো
ভাবো!
আমি পারছি না!
ও...ঈশ্বর!
সব শেষ!
উম...ইর...
ও...ঈশ্বর!
- থামাও ওটাকে। - ও...ঈশ্বর!
ওহ্‌, উম, ইর...
দুঃখিত...
কী?
আমি পারছিনা, আমি এটা করতে পারছিনা, জন।
আমি জানিনা, কীভাবে করতে হয়।
ক্ষমা করো।
কী?!
প্লিজ, জন, আমায় ক্ষমা করো...
...তোমাকে যত কষ্ট দিয়েছি, সবগুলোর জন্য।
- না, না, না, এটা একটা চালাকি। - না।
তোমার আর দশটা চালাকির মতই এটাও একটা চালাকি।
- না। - তুমি শুধু আমাকে দিয়ে ভালো কিছু বলাতে চাইছো।
না, এইবার না...
তুমি এটা করছো যাতে তোমাকে ভালো মানুষ মনে হয়, যদিও তোমার আচরণ ছিলো.........
আমি চেয়েছিলাম, যাতে তুমি ফিরে আসো।
হুম, যা চাও বুঝে শুনে চাও|
আমি না ফিরে আসলে, তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে থাকতে না.....
... তোমার একটা ভবিষ্যৎ থাকতো, মেরীর সাথে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
দেখো, আমার কষ্ট হয়। খুব কষ্ট হয়, এসব মেনে নিতে।
আমি জানি।
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ আর বিচক্ষণ মানুষ!
আর হ্যাঁ, আমি ক্ষমা করলাম তোমাকে।
মরিয়ার্টির যে সন্ত্রাসী নেটওয়ার্কের নেতৃত্বে ছিলো তা ছিল বিশাল।
এর শেকড় ছিল সর্বত্র বিস্তৃত, একটা ক্যান্সারের মত| তাই আমরা একটা পরিকল্পনা সাজালাম।
মাইক্রফট মরিয়ার্টিকে আমার ব্যাপারে তথ্য দিলো।
বিনিময়ে মরিয়ার্টি আমাদেরকে ইঙ্গিত দিলো।
শুধুই ইঙ্গিত, ওর সাম্রাজ্যের জালের বিশালত্বের ব্যাপারে।
আমরা ওকে ছেড়ে দিলাম। কারণ, ওর মনে হওয়াটা জরুরী ছিলো যে,
ও জিতছে।
তারপর আমি বসে বসে দেখলাম মরিয়ার্টি,
আমার খ্যাতি একটু একটু করে ধ্বংস করছে।
ওকে বিশ্বাস করালাম, সে আমাকে হারিয়েছে...
সম্পূর্ণ পরাস্ত করেছে। যাতে সে আমাকে তার অভিপ্রায় প্রকাশ করে।
১৩টা সম্ভাব্য পরিনীতি ছিলো, ছাদে পৌঁছানোর পর।
প্রত্যেকটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হয়েছিলো, ছদ্মনামও দেয়া হয়েছিল।
শুধু আমার খ্যাতি ধ্বংস করা, মরিয়ার্টির অভিপ্রায় ছিলনা।
আমার মৃত্যুও তার কামনা ছিলো।
শার্লক!
আমাকে গ্রেফতার করতে পারো, নির্যাতন করতে পারো,
যা ইচ্ছে তাই করতে পারো,
কিন্তু কিছুই ওদেরকে ট্রিগারে চাপ দেয়া থেকে থামাতে পারবেনা।
এই পৃথিবীতে তোমার যে তিনজন মাত্র বন্ধু আছে সবাই মারা যাবে। যদি না...
...যদি না আমি আত্মহত্যা করি এবং তোমার গল্প সম্পূর্ণ করি।
স্বীকার করো, জিনিসটা আরও বেশি সেক্সী!
শুধু একটা জিনিস আমি ধারনা করতে পারিনি,
যে মরিয়ার্টি কতদূর যেতে রাজি আছে! অবশ্য সুইমিং পুলে আমাদের প্রথম
সাক্ষাতেই এটা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিলো...
...ওর 'মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা'।
আহ!
আমি জানতাম, বেশি সময় নেই।
আমি ভাইয়ের সাথে যোগাযোগ করলাম, এর কাজ শুরু হয়ে গেলো।
>"লাজারুস"<
সবাই কাজে লেগে পড়লো।
>"লাজারুস" প্রস্তুত<
'এটা একটা চাল।'
'একটা মায়াবী চাল।'
না, হয়েছে, থামো এবার।
না, যেখানে আছো, ঠিক সেখানেই থাকো।
'নড়বেনা।'
ঠিক আছে।
আমার দিকে তাকিয়ে থাক।
প্লিজ, তুমি কি আমার জন্যে এটা করবে?
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে, জনকে যে জায়গায় রেখেছি সে সেখানেই থাকবে।
এভাবে, ওর দৃষ্টি এম্ব্যুলেন্স স্টেশন দিয়ে বাধাগ্রস্ত হবে।
শার্লক!
আমাকে এয়ার-ব্যাগ এর ওপর পড়তে হতো...
...যেটা আমি করেছিলাম।
গতি ছিলো সবচেয়ে জরুরী।
এয়ারব্যাগটা সরিয়ে ফেলতে হত।
জন স্টেশন পার করার আগেই।
কিন্তু ওকে একটা লাশ দেখানো দরকার ছিলো।
এখানেই মলি কাজে আসল।
ঘড়ির কাঁটার মতই, আমরা গেলাম একদিকে, জন অন্যদিকে।
তারপর, আমাদের সময়নিষ্ঠ সাইক্লিস্ট...
...জনকে কিছুক্ষণ দেরী করিয়ে দিলো।
যাতে আমি ফুটপাতের লাশের সাথে জায়গা বদল করতে পারি।
বাকিটা শুধু লোক দেখানো সাজসজ্জা।
আর তুলির শেষ আঁচড় ছিলো, বগলতলায় একটা স্কোয়াশ বল!
যথেষ্ট চাপ দিলে কিছুক্ষণের জন্য নাড়ি থেমে যায়।
আমাকে যেতে দিন, প্লিজ।
- ঠিক আছে... - না, ও আমার বন্ধু।
- ঠিক আছে... - সে, আমার বন্ধু প্লিজ।
সবই আন্দাজ করা, সবকিছুই মেপে দেখা।
সবই নিখুঁত ছিলো।
মলি। মলি হুপার? সেও জড়িত ছিলো?
হ্যাঁ, ঐ মেয়েটার কথা মনে আছে, যাকে মরিয়ার্টি অপহরণ করেছিলো?
বেরিয়ে যাও!
তোমরা ওর প্রতিক্রিয়া দেখে ভেবেছিলে, আমিই অপহরণকারী!
আমি ধারণা করলাম, মরিয়ার্টি এমন কাউকে পেয়েছে যে দেখতে...
... ঠিক আমারই মতো, যাতে সন্দেহের তীর আমার দিকেই আসে। আর সে যেই হোক...
তার উপযোগিতা শেষ হওয়া মাত্রই তাকে সরিয়ে ফেলা হতো।
অর্থাৎ, কোনো একটা মর্গে এমন একটা লাশ আছে...
...যেটা দেখতে ঠিক আমার মত।
চতুর!
মলি লাশটা খুঁজে পেলো, রেকর্ড জাল করলো...
...আর আমি ঐ কোটটা দিলাম।
আমার কাছে অনেকগুলো আছে।
আর ঐ স্নাইপার, যে জনের দিকে নিশানা তাক করে রেখেছিলো?
সে নিশানা সাধার আগেই মাইক্রফটের লোকেরা ওর ব্যাবস্থা করেছিলো।
তাকে পুনর্বিবেচনা(!) করতে বাধ্য করা হয়েছিলো।
কাজ হয়েছে?
বেশ।
আর তোমার ভবঘুরে নেটওয়ার্ক?
আগেই তো বললাম, পুরো রাস্তা বন্ধ করে রাখা হয়েছিলো।
নাটকের দৃশ্যের মত।
নিখুঁত, তাইনা?
হুম...
কী?
আমি এভাবে করতাম না।
ও, সত্যি তাই নাকি?
- বলছিনা যে চাতুর্যপূর্ণ না, কিন্তু... - কী?
একটু......হতাশাজনক!
ওহ, সবাই দেখছি সমালোচক! যাই হোক, আমি সেজন্য আসিনি।
- না? - না, মনে হয় তুমি জানো, আমি কেন এসেছি, ফিলিপ।
"কীভাবে করলাম - জ্যাক দ্যা রিপার?"
তোমার মনে হয়নি ওটা "রোমাঞ্চকর"?
"চাঞ্চল্যকর"। চরম কেস, আশা করেছিলে, আমি আগ্রহী হবো।
কিন্তু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছো, ফিলিপ; তুমি আর তোমার ফ্যান ক্লাব!
নিজেকে সহ্য করতে পারছিলাম না, এটা মনে করে যে আমিই তোমাকে...
কিন্তু, তুমি তা করোনি। তুমি সবসময় ঠিকই বলছিলে, আমি মারা যাইনি।
না, না, আর এখন সব ঠিক আছে, তাইনা?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
যদিও অবশ্য তুমি পুলিশের সময় নষ্ট করেছো।
আইনের পথ পাল্টেছো।
একটা বড় সন্ত্রাসী হামলার কেইস থেকে আমার মনোযোগ সরানোর ঝুঁকি নিয়েছো...
যেটাতে পার্লামেন্ট ধ্বংস ও শত শত মানুষের প্রাণহানী, দুটোই ঘটতে পারতো।
হে, ঈশ্বর! আমি দুঃখিত, শার্লক!
অত্যন্ত দুঃখিত।
দাঁড়াও...
এটা তো মিলছেনা।
তুমি কীভাবে জানতে, জন ঠিক ওখানেই দাঁড়াবে?
মানে, ও যদি সরে যেতো?
আর... কীভাবে এতো দ্রুত সব করলে?
যদি সাইকেল চালক ওকে ওকে আঘাত না করতো?
আর যাই হোক, কেন তুমি আমাকে এসব বলছো?
আর তুমি যদি করেও থাকো, অন্তত আমাকে বলতে না!
শার্লক হোমস!
- তুমি... - ওহ, তোমার চেহারা!
-... পুরা... - তোমার চেহারা!
তুমি!
- ধরা খাওয়ালাম! - তুমি একটা ***!
- আমি জানতাম! আমি জানতাম! - ও, তুমি কী সুন্দর মিষ্টি মিষ্টি কথা বললে!
- বুঝিনি, তুমি এতো আবেগী! - খুন করবো তোমাকে, যদি এর একটা শব্দও কাউকে বলো...
- কোনোদিন না। - ...কাউকে না। তুমি জানতে...
তুমি জানতে, কীভাবে বন্ধ করতে হয়!
এখানে একটা অফ সুইচ আছে।
সবসময়ই এগুলোতে অফ সুইচটা থাকে।
সন্ত্রাসীরা অনেক সমস্যায় পড়তে পারে,
যদি না অফ সুইচ থাকে।
- তাহলে কেন করলে এমনটা? - আমি একদম মিথ্যে বলিনি।
আমার একদমই কোনো ধারণাই নেই যে, এই ছোটো ছোটো লাইটগুলো কীভাবে বন্ধ করতে হয়!
- আর তুমি পুলিশকেও জানিয়েছো? - অবশ্যই পুলিশকে জানিয়েছো।
আমি আসলেই তোমাকে মেরেই ফেলবো!
আরে ধুর! মেরে ফেলবা! একদম দুই বছর আগের কথা!
শার্লক, প্লিজ, অনুরোধ করছি...
মধ্যবিরতি থেকে তুমি সামলাও।
ও, দুঃখিত, প্রিয় ভাই, তুমিতো একটা ওয়াদা করেছিলে!
আমার কিচ্ছু করার নেই।
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছোনা কী যন্ত্রণা কী ভয়াবহতা।
চলো, আমদের নিচে যেতে হবে। ওরা কাহিনীটা শুনতে চায়।
এক মিনিট।
আমি অনেক খুশি, মেরী! কোনো তারিখ ঠিক করেছো?
- আমরা ভাবছি মে মাসে। - বাহ, বসন্তের বিয়ে!
- হ্যাঁ, আগে এনগেজমেন্ট তো হোক। - হ্যাঁ।
- শেষবারতো বাধা পেয়েছিলাম। - হ্যাঁ। - আমার তর সইছেনা।
তুমিতো ওখানে থাকবে, শার্লক?
বিয়েতে যেতে ভালো লাগে না আমার।
- হ্যালো, সবাই। - হ্যালো, মলি...
- ও টম। টম, এই যে সবাই... - হাই।
- সবাইকে দেখে ভালো লাগলো।
বাহ! হ্যাঁ, আমি জন। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- প্রস্তুত? - প্রস্তুত।
শ্যাম্পেন?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
- বসো, বাবা। - ধন্যবাদ
তো...
তোমরা দুজন সিরিয়াস?
হ্যাঁ, আমি নতুন ভাবে শুরু করেছি।
তুমি কি...?
- কোন মন্তব্যই করবোনা। - সেটাই ভালো।
- আমি এখনো অপেক্ষা করছি। - হুম?
কেন ওরা আমাকে মারার চেষ্টা করলো?
যদি ওরা জানতোই যে, তুমি ওদের পিছে লেগেছো। তাহলে আমাকে কেন ধরলো?
আগুনের মধ্যে ফেললো?
আমি জানিনা। এই না জানাটাকে আমি ঘৃণা করি।
তোমার কাল্পনিক ব্লগগুলো সুলিখিত সুন্দরভাবে সাজানো জন কিন্তু...
...বাস্তব জীবন খুব কম ক্ষেত্রই অতোটা পরিপাটি।
আমি জানি না এর পিছনে কে আছে, কিন্তু আমি খুঁজে বের করবোই।
তোমাকে কথা দিচ্ছি।
এমন ভাব করিও না তুমি এতে মজা পাচ্ছ না।
- কী? - ফিরে আসা? আবার হিরোগিরী করা?
- বাজে বোকোনা। - কেউ গর্দভ না হলে এটা তার চোখে পড়বেই।
- এটাই তুমি ভালোবাসো। - কী ভালোবাসি?
"শার্লক হোমস" হতে।
আমি জানিওনা, এটার মানে কী!
শার্লক, আমাকে বলবেনা, তুমি ওটা কীভাবে করলে?
কীভাবে বিল্ডিং থেকে লাফিয়েও বেঁচে রইলে?
তুমিতো আমার পদ্ধতি জানো, জন, আমার খ্যাতি আছে "অপ্রতিরোধ্য" হিসেবে।
না, সিরিয়াসলি বলতো।
যখন তুমি মারা গিয়েছিলে, আমি গিয়েছিলাম তোমার সমাধিতে।
তেমনটাই আশা করেছিলাম।
ছোট্টো একটা বক্তৃতা দিয়েছিলাম।
আমি কথা বলেছিলাম, তোমার সাথে।
জানি, আমি ওখানেই ছিলাম।
অনুরোধ করেছিলাম, আর একটা মাত্র মিরাকেল দেখাতে।
অনুরোধ করেছিলাম, ফিরে আসতে।
আমি শুনেছি।
যাই হোক, সময় হয়েছে এবার "শার্লক হোমস" হবার।
জন!
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ --"রেজওয়ানুর রশিদ"--
Bangla Subtitel by rEzWaNuR rAsHiD